A Contrastive Analysis of Igbo and English Collocations
Keywords:
Language, Linguistics, Semantics, Collocative meaningAbstract
English
In the fields of lexicology and semantics, collocation is indispensable. The reason for this is that, as a feature of universal grammar, it is basic to competence and performance. The presupposition, therefore, is that collocation facilitates language learning, teaching and use. This huge advantage notwithstanding, no research has been done in the area of contrastive analysis of Igbo and English collocations. It is against this backdrop that the topic of this paper is “A Contrastive Analysis of Igbo and English Collocations”. The objectives of the study are: to identify English and Igbo collocations, their relevance in language, the differences and similarities in both languages and the implications of the findings. The Use Theory of Meaning steers the study. The research method for the study is descriptive. Secondary data will be resorted to in the research. The study discovers that ‘a brief chat’, ‘a flock of birds’ and ‘whisper softly’ are found to be English collocations, whereas ‘mmiri ozuzo’, ‘isi mmee mmee’ and ‘akụ na ụba’ are Igbo collocation samples. That is, the natural and habitual co-occurrence of two or more words to convey specific meanings. The study discovers that the knowledge of collocation helps in developing language skills, communicative competence and native-like fluency. Similarity-wise, it is decisive and challenging to non-native speakers in both languages, only to differ in their typical component structures. The implication of these differences is the assistance of the Igbo in easily focusing learning efforts on these areas of difficulties.
Igbo
N’amụmamụ lezikọlọji na nghọta okwu, ndokọ okwu dị ezigbo mkpa. Mkpa ọ dị bụ maka na a bịa na njirimara grama mba ụwa niile, ọ na-abatakarị n’ihe gbasara Mmamụta asụsụ na Mma ọsụsụ asụsụ. Ihe anyị na-arụtụ aka n’okwu a bụ na ndokọ okwu na-enye aka na mmụta, nkụzi na iji asụsụ ekwu okwu. N’agbanyeghị uru a ọ na-aba, e nwebeghị nchọcha e mere na Ntụlekọrịta Ndokọ okwu Igbo na nke Bekee iji nyere onye Igbo na-amụ asụsụ Bekee aka ‘ịmụta ya. Ọ bụ ya kpatara isi okwu nchọcha a ji wee bụrụ “Ntụlekọrịta Ndokọ okwu Igbo Na Nke Bekee”. Ebumnuche nchọcha a bụ ndị a: ịchọpụtagasị ndokọ okwu Bekee na nke Igbo, mkpa ha dị n’asụsụ, myiri na ndịiche ha na mpụtara nchọpụta ndị ahụ. Ụdị nchọcha anyị na-eme ebe a bụ nke Nkọwa. Ngwa nchọcha sitere n’ihe ndị e derela ede ka anyị ga-agbakwasa ụkwụ na ha. Atụtụ Njieme bụ ya ga-eduzi anyị ụzọ n’ime nchọcha a. Nchọpụta nchọcha na-egosị na ‘a brief chat’, ‘a flock of birds’ na ‘whisper softly’ bụ ọmụma atụ ndokọ okwu na Bekee, ebe ‘mmiri ozuzo’, isi mmee mmee” na ‘akụ na ụba’ bụcha ọmụma atụ ndokọ okwu n’Igbo. Nchọcha na-egosịkwa na ndokọ okwu bụ usoro e si edokọ mkpụrụ okwu abụọ ma ọ bụ karịa, iji wee nye nghọta pụrụ iche n’asụsu. A chọpụtakwara na mmụta gbasara ndokọ okwu na-eme ka mmadụ nwee mmaaraeme asụsụ, bụrụ onye nwere ikike nkwuwa okwu n’asụsụ ya. N’ụdị myiri, ịma etinye ndokọ okwu n’asụsụ na-atọ ndị Igbo na Bekee ụtọ, bụrụkwa ihe nñọmi nyere ndị amaghị asụ ya. Ihe ọ pụtara bụ na onye Igbo ọ bụla na-agba mbọ ka ọ mụta etu e si etinye ndokọ okwu n’ọrụ asụsụ.
Downloads
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 A. U. Umeodinka, E. D. Uba, E. O. Orji

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.